1
00:00:08,915 --> 00:00:10,354
MAYA :
(RESPIRATION FORTE)
Poussière d'étoile,

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,481
nous devons nous cacher
dans les grottes de Windsor
ou Claw nous tuera.

3
00:00:13,585 --> 00:00:15,149
(SOUPIR)

4
00:00:15,253 --> 00:00:16,817
Non, Puff Paws,

5
00:00:16,921 --> 00:00:19,715
je ne peux pas partir
sans Dingle Pan.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,925
Est-ce que tu me veux
rester avec toi ?

7
00:00:23,301 --> 00:00:24,989
Tu vas rester avec moi ?

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,490
Ouais.

9
00:00:26,595 --> 00:00:28,680
D'accord. Embrasse-moi.

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,849
(IMITANT LE BAISER)

11
00:00:33,725 --> 00:00:35,893
(POULS COUPANT)

12
00:00:48,653 --> 00:00:50,821
(un bruit sourd s'accélère)

13
00:01:16,548 --> 00:01:18,675
(RESPIRATION FORTE)

14
00:01:26,305 --> 00:01:28,390
(EXPIRE)

15
00:01:30,308 --> 00:01:32,393
(SOUPIR)

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,045
YUKI : Maya-chan,
tu t'es brossé les dents ?

17
00:01:40,149 --> 00:01:42,651
Ouais, je suis au lit !
Dors maintenant !

18
00:01:46,987 --> 00:01:48,676
(LA PORTE S'OUVRE)
(SOUPIR)

19
00:01:48,780 --> 00:01:50,594
(TOUS LES DEUX PARLENT JAPONAIS)

20
00:01:50,698 --> 00:01:53,805
(PARLANT ANGLAIS)
Je t'aime.

21
00:01:53,909 --> 00:01:55,765
Je t'aime.
Laisse-moi éteindre la lumière.

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,475
Non, non, peux-tu
le laisser allumé ?

23
00:01:58,579 --> 00:02:01,123
D'accord. D'accord.
(PARLANT JAPONAIS)

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
(LA PORTE SE FERME)

25
00:02:20,762 --> 00:02:23,243
♪ Élevé

26
00:02:23,347 --> 00:02:26,746
♪ Je suis défoncé

27
00:02:26,850 --> 00:02:29,665
♪ Le toi que je te montre

28
00:02:29,769 --> 00:02:33,334
♪ C'est juste un mensonge

29
00:02:33,438 --> 00:02:35,461
♪ Tu prends ce que tu veux

30
00:02:35,565 --> 00:02:37,003
♪ Vous obtenez ce que vous prenez

31
00:02:37,108 --> 00:02:40,756
♪ Le haut, le haut, le haut ♪

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,154
(EAU COURANT)

33
00:02:47,407 --> 00:02:50,347
(FRAPPER À LA PORTE)
SHUJI : Dépêche-toi, idiot !

34
00:02:50,451 --> 00:02:51,472
Nous allons être
en retard à l'école !

35
00:02:51,577 --> 00:02:53,599
C'est aussi ma salle de bain !
Fermez-la!

36
00:02:53,703 --> 00:02:55,100
SHUJI : Qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans ?

37
00:02:55,204 --> 00:02:56,893
Vous raser le dos ?

38
00:02:56,997 --> 00:02:58,895
Quoi?

39
00:02:58,999 --> 00:03:00,479
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption !

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,064
Je me brossais les dents !

41
00:03:02,168 --> 00:03:03,857
(CRIANT)

42
00:03:03,961 --> 00:03:06,254
Il n'y a pas d'intimité
dans cette maison !

43
00:03:08,297 --> 00:03:10,382
(ANNA HOMMANT)

44
00:03:15,511 --> 00:03:17,596
(SOUPIR)

45
00:03:23,684 --> 00:03:25,289
Bonjour.
Matin.

46
00:03:25,393 --> 00:03:27,874
Est-ce juste moi,
ou c'est super sec
hier soir ?

47
00:03:27,979 --> 00:03:29,626
Mes narines sont croustillantes.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,815
(RIRES)

49
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
C'est aussi
fort, encore une fois.

50
00:03:36,526 --> 00:03:37,882
CURTIS : C'est un rôti léger.

51
00:03:37,986 --> 00:03:40,342
Les rôtis légers sont
plus fort, Curtis.

52
00:03:40,446 --> 00:03:41,593
Tu sais que je ne le fais pas
j'aime ça fort

53
00:03:41,697 --> 00:03:44,095
et pourtant tu continues
pour le rendre fort.

54
00:03:44,199 --> 00:03:45,637
C'est péruvien.

55
00:03:45,742 --> 00:03:47,889
Ouais, eh bien,
ça a un goût de merde.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,515
ANNE : D’accord,
Je vais y aller.

57
00:03:49,619 --> 00:03:51,829
Je t'aime. Au revoir.
Au revoir, chérie.

58
00:03:54,415 --> 00:03:56,812
Utilise juste plus de crème, comme...

59
00:03:56,917 --> 00:03:58,230
D'accord, merci.
Je... je t'aime.

60
00:03:58,334 --> 00:03:59,314
D'accord, merci. Je t'aime.

61
00:03:59,418 --> 00:04:01,566
Je dois y aller.
Bonne journée
à l'école.

62
00:04:01,670 --> 00:04:03,755
(BAVAGE INDISTINCT)

63
00:04:04,214 --> 00:04:07,070
MME. CLOCHE :
Faites attention, les gens.

64
00:04:07,174 --> 00:04:09,697
Nous discutons
Le voyage du héros.

65
00:04:09,801 --> 00:04:11,115
Maya.
Ah.

66
00:04:11,219 --> 00:04:14,117
Euh, qu'est-ce qu'on va
faire ce week-end ?

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,202
Comme si je le voulais vraiment
être amusant.

68
00:04:16,306 --> 00:04:18,036
Ouais. Amusant.

69
00:04:18,141 --> 00:04:20,455
Veux-tu aller voir,
comme un film,
ou quelque chose ?

70
00:04:20,559 --> 00:04:22,644
Ce serait amusant.

71
00:04:27,397 --> 00:04:29,169
Nous pourrions dire à ta mère
qu'on va aller voir

72
00:04:29,274 --> 00:04:32,547
Chicken Run et ensuite voir
Coyote Ugly à la place.

73
00:04:32,651 --> 00:04:35,278
Mmmm. (MARMONNEMENT DU CHARACABIS)

74
00:04:35,779 --> 00:04:36,800
Quoi ?

75
00:04:36,904 --> 00:04:38,989
(JOUER DE LA MUSIQUE AU TAMBOUR)

76
00:04:50,956 --> 00:04:53,104
Maya.
Ouais. Quoi?

77
00:04:53,208 --> 00:04:55,522
Tu n'écoutes pas,
évidemment.

78
00:04:55,627 --> 00:04:56,565
Oui je suis.

79
00:04:56,669 --> 00:04:58,733
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)

80
00:04:58,837 --> 00:05:01,297
Euh, je dois...
(PARLANT JAPONAIS)

81
00:05:02,340 --> 00:05:04,195
D'accord, allons-y.

82
00:05:04,300 --> 00:05:05,238
Ou en fait, est-ce que je peux...

83
00:05:05,342 --> 00:05:07,489
Puis-je y aller
seul cette fois

84
00:05:07,594 --> 00:05:09,282
parce que je suis un peu
tu veux un peu d'intimité ?

85
00:05:09,387 --> 00:05:11,576
Oh ouais.
Vous êtes votre propre personne.

86
00:05:11,680 --> 00:05:12,827
D'accord. Merci.

87
00:05:12,931 --> 00:05:14,244
Tu me veux toujours
pour y aller avec toi.

88
00:05:14,349 --> 00:05:15,787
Ouais, je sais, c'est juste
ça va être genre, méchant.

89
00:05:15,891 --> 00:05:17,372
Alors, je ne veux pas te mettre
à travers ça, tu sais.

90
00:05:17,476 --> 00:05:19,290
C'est bon. je vais juste respirer
par ma bouche.

91
00:05:19,394 --> 00:05:20,416
D'accord, ou peux-tu juste,

92
00:05:20,520 --> 00:05:21,750
genre, surveille dehors,
et ça...

93
00:05:21,854 --> 00:05:24,085
donc personne ne peut entrer ?

94
00:05:24,189 --> 00:05:26,274
D'accord.

95
00:05:27,608 --> 00:05:29,693
(BAVAGE INDISTINCT)

96
00:05:32,237 --> 00:05:34,322
Hé.

97
00:05:36,865 --> 00:05:38,950
(LA PORTE SE FERME)

98
00:05:48,666 --> 00:05:49,854
Le sexe.

99
00:05:49,958 --> 00:05:52,043
(JOUER DE LA MUSIQUE AU TAMBOUR)

100
00:05:52,835 --> 00:05:54,920
Sexuel.

101
00:05:55,713 --> 00:05:57,797
Sexe.

102
00:05:58,506 --> 00:06:00,925
Vagin. Vagin...

103
00:06:01,925 --> 00:06:03,197
HEATHER : Vous les gars,
J'ai hâte !

104
00:06:03,301 --> 00:06:05,199
B-Witched c'est comme
le meilleur groupe.

105
00:06:05,303 --> 00:06:08,660
♪ Je dois me laisser entrer
♪ Hé, hé, hé

106
00:06:08,764 --> 00:06:12,037
TOUS : ♪ Que la fête commence,
Hé ♪

107
00:06:12,141 --> 00:06:13,830
Les gars, nous devons être
c'est bien d'avoir appelé

108
00:06:13,934 --> 00:06:15,998
Q102 ce soir
de 6h00 à 7h00.

109
00:06:16,103 --> 00:06:18,208
Genre, nous devons gagner
ces passes en coulisses.
Nous devons le faire.

110
00:06:18,313 --> 00:06:21,169
Personne n'appelle jamais.
Ça va être tellement serré.

111
00:06:21,273 --> 00:06:22,211
(CRIANT)

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,400
(TOUS RIRE)

113
00:06:26,318 --> 00:06:28,216
Oh, mon Dieu.

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,634
Devinez qui vient
notre ville ce week-end.

115
00:06:30,738 --> 00:06:32,927
B-putain de sorcière.

116
00:06:33,032 --> 00:06:34,512
Je suis tellement excité.

117
00:06:34,616 --> 00:06:36,764
Comme B-Witched.

118
00:06:36,868 --> 00:06:38,640
Waouh.
Ouais.

119
00:06:38,744 --> 00:06:41,225
Genre, euh...
Je suis le loup aujourd'hui...

120
00:06:41,329 --> 00:06:43,685
ANNA : ♪ Hé, hé, hé ♪

121
00:06:43,790 --> 00:06:45,145
Ouais. Nous devons donc appeler

122
00:06:45,249 --> 00:06:47,188
la radio ce soir
entre 6h00 et 7h00

123
00:06:47,292 --> 00:06:49,315
pour essayer d'obtenir
passes dans les coulisses.

124
00:06:49,419 --> 00:06:51,691
Et ce qui est bien, c'est que
comme si personne n'appelait jamais,

125
00:06:51,796 --> 00:06:54,443
donc ça va être serré.
Mmmm.

126
00:06:54,548 --> 00:06:57,216
MAYA : Oh.
Vas-tu toujours
en ce moment ?

127
00:06:59,176 --> 00:07:00,031
(GROGNANTS)

128
00:07:00,135 --> 00:07:02,366
C'était dur
c'est long, hein ?

129
00:07:02,470 --> 00:07:06,411
Tellement bizarre, ça ne sent pas
comme du caca du tout ici.

130
00:07:06,515 --> 00:07:08,600
Votre corps doit être
changer ou quelque chose comme ça.

131
00:07:10,559 --> 00:07:12,644
Ouais.

132
00:07:13,562 --> 00:07:15,834
Tout est fait.
(RINCAGE)

133
00:07:15,938 --> 00:07:19,545
Alors, nous appellerons au
6h03, 6h06,

134
00:07:19,649 --> 00:07:20,838
nous allons sauter 6h05

135
00:07:20,942 --> 00:07:22,756
parce que tout le monde va
appel à 6h05.

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,049
Yo, j'ai trouvé
la chaîne Spice.

137
00:07:24,153 --> 00:07:25,842
Hier,
Je l'ai cartographié.

138
00:07:25,946 --> 00:07:27,218
Toutes les 48 secondes

139
00:07:27,322 --> 00:07:29,261
ça montre un nichon et ça
dure environ une seconde.

140
00:07:29,365 --> 00:07:30,345
C'est génial.

141
00:07:30,449 --> 00:07:32,972
Wow, c'est vrai,
comme... spécifique.

142
00:07:33,076 --> 00:07:35,932
Hé, Sam, est-ce que c'est bizarre
voir ta mère à l'écran ?

143
00:07:36,037 --> 00:07:37,058
Restez-vous dur ?

144
00:07:37,162 --> 00:07:39,268
Va te faire foutre.
Je reste dur 24h/24 et 7j/7.

145
00:07:39,372 --> 00:07:41,812
Êtes-vous les gars,
comme, en parlant,

146
00:07:41,916 --> 00:07:43,896
comme se masturber, ou...

147
00:07:44,001 --> 00:07:45,731
Oui, Maya.
Ignorez-les simplement.
Ce sont des pervers.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,191
C'est juste du porno, idiot.

149
00:07:47,295 --> 00:07:49,734
Okay, eh bien, ça te dérange
garder les discussions sur le sexe à un niveau bas ?

150
00:07:49,838 --> 00:07:51,027
Pouvez-vous juste
me sucer les couilles ?

151
00:07:51,131 --> 00:07:54,529
Oh, je peux vomir partout
ton gros visage ?
Sam !

152
00:07:54,634 --> 00:07:57,323
Hé, j'ai entendu Connie M
met du beurre de cacahuète
sur son entrejambe

153
00:07:57,427 --> 00:07:58,324
et il se fait lécher par un chien.

154
00:07:58,428 --> 00:08:00,450
SAM : Tu es sérieux ?
Je suis sérieux.

155
00:08:00,555 --> 00:08:02,952
TOUS : Eww.

156
00:08:03,056 --> 00:08:04,495
C'est quoi ce bordel ?

157
00:08:04,599 --> 00:08:07,560
ANNA : C'est méchant.
Je ne pourrais jamais faire ça.

158
00:08:09,603 --> 00:08:11,750
ANNA : Alors, je rentre à la maison
avec toi, non ?

159
00:08:11,855 --> 00:08:14,294
Pour passer les appels ?
Ouais, ouais.

160
00:08:14,398 --> 00:08:17,088
Parce que j'ai juste... j'ai juste
je ne veux pas le faire à
ma maison, alors...

161
00:08:17,192 --> 00:08:18,213
Ouais.

162
00:08:18,318 --> 00:08:20,715
Ouais. Oh!

163
00:08:20,820 --> 00:08:23,801
Sauf... Bon sang !
Quoi?

164
00:08:23,905 --> 00:08:26,511
Non, j'ai oublié, j'ai oublié.
Je dois, euh...

165
00:08:26,616 --> 00:08:29,701
Va chez Sam
faire un projet de mathématiques.

166
00:08:30,785 --> 00:08:31,723
Ce soir?

167
00:08:31,828 --> 00:08:32,891
Ouais.

168
00:08:32,995 --> 00:08:35,601
Les plans signifient-ils
comme rien pour toi ?

169
00:08:35,706 --> 00:08:37,061
Non, j'ai fait un plan
avec Sam d'abord,

170
00:08:37,165 --> 00:08:39,062
donc évidemment,
Je garde ça.

171
00:08:39,166 --> 00:08:40,855
Cela signifie beaucoup pour moi.

172
00:08:40,959 --> 00:08:43,816
Rappelez-vous juste
appeler Q102...
Ouais.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,318
A 18h00.
18h00, je sais.

174
00:08:46,422 --> 00:08:48,528
Je ne suis pas stupide.
Je refuse d'être à la maison
ce week-end.

175
00:08:48,632 --> 00:08:51,676
Ne vous inquiétez pas, nous gagnerons.
J'appelle à 18h00.

176
00:08:52,551 --> 00:08:53,781
(SOUPIR)

177
00:08:53,886 --> 00:08:56,116
♪ Je veux vraiment gagner
pour le week-end

178
00:08:56,221 --> 00:08:59,494
♪ Je veux vraiment gagner
pour le week-end

179
00:08:59,598 --> 00:09:01,871
♪ Je veux vraiment gagner
pour le week-end

180
00:09:01,975 --> 00:09:05,248
LES DEUX : ♪ Je veux vraiment gagner
pour le week-end, week-end

181
00:09:05,352 --> 00:09:08,146
♪ Je veux vraiment gagner
pour le week-end♪

182
00:09:42,672 --> 00:09:44,152
Personne n'entre
pendant une heure,

183
00:09:44,256 --> 00:09:46,341
Je fais une sieste !

184
00:09:48,217 --> 00:09:49,864
KATHY : Tu penses que depuis
tu as un travail...

185
00:09:49,969 --> 00:09:51,616
CURTIS : Tu as un enfant génial.

186
00:09:51,720 --> 00:09:53,951
KATHY : ... et gagner de l'argent,
ça te rend meilleur
que moi. Je sais.

187
00:09:54,055 --> 00:09:56,578
(CONVERSATION INDISTINCT)

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,412
CURTIS : Trouve juste un travail, d'accord ?
Trouvez juste un travail.

189
00:09:58,517 --> 00:10:00,747
KATHY : D’accord,
alors qui va
conduire Anna à l'école ?

190
00:10:00,852 --> 00:10:04,000
CURTIS : je ne vais pas
te parler comme ça,
d'accord ?

191
00:10:04,104 --> 00:10:07,586
Comme ça. Tout ce que je fais
c'est essayer de prendre soin de...

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,921
(LA TERRE, L'AIR, LE FEU,
LE JEU D'EAU)

193
00:10:10,025 --> 00:10:14,716
(VOCALISANT)

194
00:10:14,820 --> 00:10:17,385
♪ La terre, l'air,
le feu, l'eau

195
00:10:17,489 --> 00:10:19,636
♪ Retourne, reviens,
revenir, revenir

196
00:10:19,741 --> 00:10:22,263
♪ La terre, l'air,
le feu, l'eau

197
00:10:22,368 --> 00:10:24,723
♪ Retourne, reviens,
revenir, revenir

198
00:10:24,828 --> 00:10:29,748
(VOCALISANT)

199
00:10:35,044 --> 00:10:37,441
♪ La terre, l'air,
le feu, l'eau

200
00:10:37,545 --> 00:10:39,443
♪ Retourne, reviens,
revenir, revenir

201
00:10:39,547 --> 00:10:42,195
♪ La terre, l'air,
le feu, l'eau

202
00:10:42,299 --> 00:10:44,655
♪ Retourne, reviens,
revenir, revenir

203
00:10:44,759 --> 00:10:47,824
(VOCALISANT)

204
00:10:47,928 --> 00:10:49,659
(GÉMISSANT)

205
00:10:49,763 --> 00:10:54,537
(ANNA VOCALISE)

206
00:10:54,641 --> 00:10:57,247
♪ La terre, l'air,
le feu, l'eau

207
00:10:57,352 --> 00:10:59,416
♪ Retourne, reviens,
revenir, revenir

208
00:10:59,520 --> 00:11:02,084
♪ La terre, l'air,
le feu, l'eau

209
00:11:02,189 --> 00:11:04,419
♪ Retourne, reviens,
reviens, reviens ♪

210
00:11:04,524 --> 00:11:09,402
(VOCALISANT)

211
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
(SOUPIR)

212
00:11:25,122 --> 00:11:26,436
(LA PORTE CLIQUE)
KATHY : Je te déteste !

213
00:11:26,540 --> 00:11:28,979
je ne peux pas faire ça
encore une minute !
CURTIS : D’accord, d’accord.

214
00:11:29,083 --> 00:11:31,940
KATHY : Va-t’en !
(CURTIS GROGNE)

215
00:11:32,044 --> 00:11:34,233
KATHY : Non, tais-toi ! Non!
CURTIS : Allez.

216
00:11:34,337 --> 00:11:36,109
Hé, grandis ! Grandir!

217
00:11:36,214 --> 00:11:37,902
KATHY : Ne me dis pas
grandir!

218
00:11:38,007 --> 00:11:40,509
Va te faire foutre !
(FRAPPER À LA PORTE)

219
00:11:42,802 --> 00:11:44,657
Mme Zablowski ?

220
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
C'est Anna Koné.

221
00:11:47,555 --> 00:11:49,640
Sam ?

222
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Maya?

223
00:11:55,603 --> 00:11:58,376
Mme Zablowski,
je suis vraiment désolé de
venir à l'improviste.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,502
J'espère que je ne le suis pas
interrompant.

225
00:12:00,607 --> 00:12:03,046
Euh, je voulais juste
pour passer pendant que Maya
et Sam a réalisé leur projet,

226
00:12:03,150 --> 00:12:05,485
Je promets que je ne le ferai pas
les distraire. Merci.

227
00:12:06,361 --> 00:12:08,342
Oh, euh, Maya n'est pas là,

228
00:12:08,446 --> 00:12:10,531
mais Gabe et Jafeer le sont.

229
00:12:10,906 --> 00:12:12,762
Oh, est-ce qu'elle vient de partir ?

230
00:12:12,866 --> 00:12:15,534
Euh, je n'ai pas vu Maya.

231
00:12:17,119 --> 00:12:19,183
Oh.

232
00:12:19,287 --> 00:12:20,976
C'est bizarre.

233
00:12:21,080 --> 00:12:23,790
Parce qu'elle a dit ça
elle était là, alors...
Ah.

234
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Je parie que Sam adorerait
pour te voir.

235
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
Et je ferai des Bagel Bites.

236
00:12:31,129 --> 00:12:33,214
J'adore les bouchées de bagel.

237
00:12:34,382 --> 00:12:37,822
♪ Pizza le matin,
pizza le soir

238
00:12:37,926 --> 00:12:39,406
♪ Pizza à l'heure du souper

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,408
♪ Mettez une pizza sur un bagel

240
00:12:42,513 --> 00:12:45,848
♪ Tu peux manger de la pizza à tout moment ♪

241
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
YUKI : Maya, le dîner est prêt !

242
00:12:53,020 --> 00:12:55,105
Maya!

243
00:12:58,691 --> 00:12:59,713
(LA PORTE S'OUVRE)

244
00:12:59,817 --> 00:13:01,339
Je t'ai dit que le dîner était prêt.

245
00:13:01,443 --> 00:13:03,674
Je sais. Je descends.

246
00:13:03,778 --> 00:13:05,863
(RENIFLEMENT)

247
00:13:06,197 --> 00:13:08,282
Quelle est cette odeur ?

248
00:13:09,950 --> 00:13:12,034
(PARLE JAPONAIS)

249
00:13:16,788 --> 00:13:19,811
(PARLE ANGLAIS)
Descendons. Mangeons.
D'accord.

250
00:13:19,915 --> 00:13:22,104
(LA PORTE SE FERME)

251
00:13:22,209 --> 00:13:24,293
Pourquoi penses-tu
elle mentirait ?

252
00:13:26,295 --> 00:13:27,525
Je ne suis pas sûr.

253
00:13:27,629 --> 00:13:29,110
Elle va peut-être
à travers quelque chose

254
00:13:29,214 --> 00:13:31,069
ça n'a rien
à voir avec toi.

255
00:13:31,174 --> 00:13:32,737
Tout est une question de limites.

256
00:13:32,841 --> 00:13:36,073
Je sais à peu près
tout sur elle,
cependant.

257
00:13:36,177 --> 00:13:39,346
Je ne sais pas ce qu'elle pourrait
peut-être en train de traverser
que je ne saurais pas.

258
00:13:57,610 --> 00:13:59,132
(MIMANT L'ENFANT) Maman.
Mmm-hmm.

259
00:13:59,236 --> 00:14:01,321
(PARLANT JAPONAIS)

260
00:14:05,240 --> 00:14:06,596
(PARLE ANGLAIS) Pourquoi
tu parles comme ça ?

261
00:14:06,700 --> 00:14:09,014
je ne parle pas
comme n'importe quoi.

262
00:14:09,118 --> 00:14:11,266
(SE MOULE)

263
00:14:11,370 --> 00:14:14,101
Ce soir, nous rendons hommage
à Ojichan.

264
00:14:14,205 --> 00:14:16,269
Pourquoi?

265
00:14:16,374 --> 00:14:19,397
C'est son anniversaire, crétin.
Quoi, tu as oublié ?

266
00:14:19,501 --> 00:14:21,732
Non.

267
00:14:21,836 --> 00:14:23,108
D'accord, maman.

268
00:14:23,212 --> 00:14:25,297
(RIRES)

269
00:14:29,717 --> 00:14:31,239
Puis-je vous aider
nettoyer du tout ?

270
00:14:31,343 --> 00:14:32,531
ALBERT : Ah.
SUZÉ : Oh. Vous savez quoi?

271
00:14:32,636 --> 00:14:34,408
Pourquoi ne montes-tu pas
et dire bonjour aux garçons ?

272
00:14:34,512 --> 00:14:36,034
Ouais.
Je pense qu'ils regardent

273
00:14:36,138 --> 00:14:37,785
un film ou quelque chose comme ça.
Armageddon.

274
00:14:37,889 --> 00:14:39,203
(RIANT)

275
00:14:39,307 --> 00:14:42,205
Euh, je veux juste
vous devez savoir, comme...

276
00:14:42,309 --> 00:14:44,040
J'aime vraiment
te parler.

277
00:14:44,144 --> 00:14:46,083
Ouais, nous ne voulons pas
continue de t'ennuyer.

278
00:14:46,187 --> 00:14:47,959
Non, non. Je pourrais parler à
vous les gars pendant des heures.

279
00:14:48,064 --> 00:14:49,377
Je pourrais même dormir ici.
(RIRES)

280
00:14:49,481 --> 00:14:51,566
Je plaisante. je vais aller vérifier
sur ces coquins.

281
00:14:54,443 --> 00:14:56,049
Merci.
Merci.

282
00:14:56,153 --> 00:14:58,384
(DINGS)

283
00:14:58,488 --> 00:15:00,573
Joyeux anniversaire, Ojichan.

284
00:15:01,490 --> 00:15:04,284
Merci pour
veille toujours sur nous.

285
00:15:07,912 --> 00:15:09,600
Maman.

286
00:15:09,705 --> 00:15:12,436
Que veux-tu dire,
"il regarde toujours
sur nous" ?

287
00:15:12,540 --> 00:15:16,189
Il nous protège
et veille sur nous
tout le temps.

288
00:15:16,293 --> 00:15:19,149
Euh, quand tu es
marcher dans la rue,

289
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
ou quand tu te brosses
vos dents.

290
00:15:21,964 --> 00:15:24,048
Tout le temps.

291
00:15:24,674 --> 00:15:27,030
Même quand
Je dors au lit ?

292
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Oui.

293
00:15:31,262 --> 00:15:33,201
MAYA : Hmm.

294
00:15:33,305 --> 00:15:35,953
Genre, même quand je suis...

295
00:15:36,057 --> 00:15:38,413
je ne sais pas,
genre, faire une sieste ?

296
00:15:38,517 --> 00:15:40,602
Oui.

297
00:15:53,362 --> 00:15:54,467
JAFEER : Mec, c'était des seins ?

298
00:15:54,571 --> 00:15:56,343
SAM : C'était son pied, idiot.

299
00:15:56,447 --> 00:15:58,428
Tu as promis un sein.
Ça arrive.

300
00:15:58,532 --> 00:16:00,471
JAFEER : Je ne vois rien.
je ne vois pas...

301
00:16:00,575 --> 00:16:03,890
(RIRES) Ouais.
Voilà. Oh mon Dieu!

302
00:16:03,995 --> 00:16:05,934
C'est sympa.
Hé, les gars...

303
00:16:06,038 --> 00:16:08,394
Cela ne vous dérange pas si je rejoins
tu es dans le film ?
Anna, sors !

304
00:16:08,498 --> 00:16:11,396
Quoi?
TOUS : Sortez ! Aller!

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,439
Est-ce...
Sortez, Anna !

306
00:16:13,543 --> 00:16:15,712
Vous êtes des pervers.
Salut Anna.

307
00:16:17,171 --> 00:16:19,235
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

308
00:16:19,339 --> 00:16:21,278
YUKI : Bonjour.
Salut Yuki.

309
00:16:21,382 --> 00:16:23,738
Oh, Anna, salut.
Euh...

310
00:16:23,843 --> 00:16:25,114
Désolé d'appeler si tard.

311
00:16:25,219 --> 00:16:27,533
Mmm-hmm.
C'est juste un peu
une urgence.

312
00:16:27,637 --> 00:16:29,284
Euh, est-ce que Maya est là, s'il te plaît ?

313
00:16:29,388 --> 00:16:32,662
Ce qui s'est passé?
Est-ce que tout va bien ?

314
00:16:32,766 --> 00:16:34,913
Euh...

315
00:16:35,018 --> 00:16:36,665
Ce n'est pas vraiment
une urgence.

316
00:16:36,769 --> 00:16:38,791
Ah...
Alors, ne le fais pas...
Ne vous inquiétez pas.

317
00:16:38,895 --> 00:16:41,460
D'accord.
Je... j'ai juste vraiment besoin
parler à Maya.

318
00:16:41,564 --> 00:16:43,545
Est-elle là ?
C'est l'heure du coucher.

319
00:16:43,649 --> 00:16:45,921
N'appelle pas si tard.
Parlons demain.

320
00:16:46,026 --> 00:16:48,319
D'accord, mais peux-tu
dis-moi juste...
Au revoir, Anna.

321
00:16:49,653 --> 00:16:51,738
Bonjour?

322
00:16:55,366 --> 00:16:57,451
(LECTURE DE MUSIQUE)

323
00:16:59,410 --> 00:17:01,495
(RENIFLE)

324
00:17:02,621 --> 00:17:06,499
Je viens de raccrocher.
Est-ce que vous plaisantez?

325
00:17:08,375 --> 00:17:11,127
Et j'ai menti. Et...

326
00:17:12,253 --> 00:17:15,339
De stupides garçons pervers.

327
00:17:16,215 --> 00:17:18,299
(PLEURANT)

328
00:17:19,801 --> 00:17:22,282
ANNONCEUR : Bonjour.
Quel est ton nom?
Diane.

329
00:17:22,386 --> 00:17:24,492
ANNONCEUR : Diane,
vous appelez le 20.

330
00:17:24,596 --> 00:17:27,786
Le gagnant...
DIANA : Oh, mon Dieu !
Merci beaucoup!

331
00:17:27,890 --> 00:17:30,121
ANNONCEUR : Vous venez de gagner
deux passes en coulisses

332
00:17:30,225 --> 00:17:33,165
pour voir B-Witched à
l'amphithéâtre Eastlake
ce samedi.

333
00:17:33,269 --> 00:17:34,624
DIANA : Oh, mon Dieu ! Oui!

334
00:17:34,728 --> 00:17:36,625
C'est le jour le plus heureux
de toute ma vie !

335
00:17:36,730 --> 00:17:38,585
ANNONCEUR : Quel est votre
station de radio préférée ?

336
00:17:38,689 --> 00:17:41,567
DIANA : Tous les hits, Q102 !
(CRIANT)

337
00:17:49,406 --> 00:17:51,637
(CRIER)

338
00:17:51,741 --> 00:17:53,388
Maman !

339
00:17:53,492 --> 00:17:54,555
YUKI : Qu'est-ce qui ne va pas ?

340
00:17:54,660 --> 00:17:57,620
C'est Ojichan !
Je vois Ojichan !

341
00:17:58,329 --> 00:18:00,914
YUKI : C'est gentil.
Dites bonjour.

342
00:18:01,915 --> 00:18:03,187
(Gémissant)

343
00:18:03,291 --> 00:18:05,605
Désolé.
Je ne voulais pas faire ça.

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,899
je ne faisais pas quoi
tu penses que je le faisais.

345
00:18:08,003 --> 00:18:10,088
Je grattais juste.

346
00:18:12,589 --> 00:18:15,508
Partez, s'il vous plaît ! S'en aller!

347
00:18:22,388 --> 00:18:23,952
NARRATEUR : Le désert de Gobi

348
00:18:24,056 --> 00:18:27,601
est parmi les endroits les plus secs
dans le monde.

349
00:18:38,025 --> 00:18:40,110
N / A?

350
00:18:40,902 --> 00:18:41,882
(ANNA RENFLE)

351
00:18:41,986 --> 00:18:44,071
Non ?

352
00:18:47,532 --> 00:18:49,617
Êtes-vous en colère contre moi?

353
00:18:50,492 --> 00:18:52,619
Pourquoi n'étais-tu pas là
faire du covoiturage ce matin ?

354
00:18:53,620 --> 00:18:56,434
Parce que j'ai dormi.

355
00:18:56,539 --> 00:18:58,561
Ah vraiment ? Oh.
Ouais.

356
00:18:58,665 --> 00:19:00,062
Devinez quoi?
Quoi?

357
00:19:00,166 --> 00:19:02,918
Je suis allé chez Sam
et tu n'étais pas là.
Espèce de menteur.

358
00:19:05,378 --> 00:19:07,276
Oh mon Dieu.

359
00:19:07,380 --> 00:19:09,465
Ouais. Cassé, mon pote.

360
00:19:12,884 --> 00:19:14,323
(chuchotements) Non.

361
00:19:14,427 --> 00:19:15,490
Non, écoute.

362
00:19:15,594 --> 00:19:17,950
j'essaie de
regardez la vidéo.
D'accord.

363
00:19:18,054 --> 00:19:20,139
(MUSIQUE À LA TÉLÉVISION)

364
00:19:28,646 --> 00:19:30,835
(JOUER DE LA MUSIQUE AU TAMBOUR)

365
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
(GAPS)

366
00:19:34,358 --> 00:19:36,568
MAYA : Va-t’en. S'en aller.

367
00:19:39,695 --> 00:19:41,780
(LA TÉLÉVISION CONTINUE DE JOUER)

368
00:19:46,117 --> 00:19:48,056
(chuchotant) Non.

369
00:19:48,160 --> 00:19:51,392
N / A. Écouter.
Je te l'ai déjà dit,
J'essaie de...

370
00:19:51,496 --> 00:19:53,226
Je suis désolé, j'ai menti, d'accord ?

371
00:19:53,330 --> 00:19:54,978
C'était vraiment foiré.

372
00:19:55,082 --> 00:19:58,188
Mais je le fais
parce que je me cache
quelque chose à propos de moi

373
00:19:58,292 --> 00:19:59,397
ça n'a rien
à voir avec toi.

374
00:19:59,502 --> 00:20:01,587
Je le jure sur ma vie.

375
00:20:02,004 --> 00:20:03,984
Allez-vous écouter ?

376
00:20:04,088 --> 00:20:06,173
Quoi?

377
00:20:08,467 --> 00:20:10,552
Je vois des morts.

378
00:20:14,346 --> 00:20:17,098
Oh. J'aime, je vois
des fantômes tout le temps.

379
00:20:18,224 --> 00:20:20,079
Pour de vrai ?
Ouais.

380
00:20:20,184 --> 00:20:22,268
Qui vois-tu ?

381
00:20:24,353 --> 00:20:26,438
Je vois mon ojichan.

382
00:20:27,314 --> 00:20:28,878
Qu’est-ce qu’un ojichan ?

383
00:20:28,982 --> 00:20:30,212
C'est mon grand-père.

384
00:20:30,316 --> 00:20:31,796
Oh.
Ouais.

385
00:20:31,901 --> 00:20:34,590
Et c'est comme
vraiment bizarre.

386
00:20:34,694 --> 00:20:36,779
Je ne plaisante pas.

387
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
J'ai une idée.

388
00:20:42,950 --> 00:20:46,057
ANNA : Esprit,
montre-toi.

389
00:20:46,161 --> 00:20:48,976
LES DEUX : Esprit, révèle.

390
00:20:49,080 --> 00:20:51,394
Esprit, montre-toi,

391
00:20:51,498 --> 00:20:54,167
donc Maya sait que tu es réel.

392
00:20:55,793 --> 00:20:58,483
(SOUPIR)
Je pense qu'il est là.

393
00:20:58,587 --> 00:21:00,484
Oh mon Dieu. (RIRES)

394
00:21:00,588 --> 00:21:02,903
Je ne sais pas, je pourrais l'être
faux, je le ressens juste.

395
00:21:03,007 --> 00:21:05,259
Ok, alors, mets
vos mains dessus.
D'accord.

396
00:21:08,011 --> 00:21:10,095
Ojichan...

397
00:21:10,971 --> 00:21:13,056
Êtes-vous ici?

398
00:21:15,683 --> 00:21:18,414
Ne le bougez pas.
D'accord, je ne le suis pas.
Je ne le suis pas.

399
00:21:18,518 --> 00:21:20,603
Ojichan...

400
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
Êtes-vous ici?

401
00:21:24,731 --> 00:21:26,295
Oh mon Dieu.
Est-ce que vous le déplacez ?

402
00:21:26,399 --> 00:21:28,380
Je ne le bouge pas.
Est-ce que vous le déplacez ?

403
00:21:28,484 --> 00:21:29,881
Dieu!
(MAYA FRISSONNEMENT)

404
00:21:29,985 --> 00:21:31,299
Ok, c'est fou !

405
00:21:31,403 --> 00:21:33,467
Je ne veux pas faire ça.
C'est bon.
Remettez vos mains.

406
00:21:33,571 --> 00:21:35,093
Je suis d'accord.

407
00:21:35,197 --> 00:21:37,282
Mettez la main dessus.

408
00:21:39,409 --> 00:21:40,430
Ojichan...

409
00:21:40,535 --> 00:21:42,619
Pourquoi es-tu ici ?

410
00:21:43,537 --> 00:21:44,892
ANNA : (RESPIRATION FORTE)
Oh mon Dieu !

411
00:21:44,996 --> 00:21:46,893
MAYA : Oh, mon Dieu.

412
00:21:46,998 --> 00:21:49,083
LES DEUX : C...

413
00:21:52,043 --> 00:21:54,128
L...

414
00:21:56,004 --> 00:21:58,089
Je...

415
00:21:59,924 --> 00:22:02,009
T...

416
00:22:06,053 --> 00:22:09,160
ANNA : T, C-L-I-T.

417
00:22:09,264 --> 00:22:11,349
Clito.

418
00:22:15,143 --> 00:22:16,707
Clito.

419
00:22:16,811 --> 00:22:18,896
Clito.
Clito.

420
00:22:20,231 --> 00:22:23,191
Je ne sais pas quel clitoris.
Je ne connais pas le clitoris.

421
00:22:25,026 --> 00:22:27,215
Eww.
Eww.

422
00:22:27,319 --> 00:22:29,467
Clito!
Clito!

423
00:22:29,571 --> 00:22:30,717
Maya!
Anna !

424
00:22:30,822 --> 00:22:32,177
Vous faites ça.
Je ne le suis pas.

425
00:22:32,281 --> 00:22:33,636
Je ne touchais pas.

426
00:22:33,740 --> 00:22:35,388
Je jure sur ma vie,
Je ne le bouge pas.

427
00:22:35,492 --> 00:22:37,973
Vous le déplacez.
Mes doigts sont à peine
le toucher.

428
00:22:38,077 --> 00:22:40,162
Ok, eh bien, pareil.

429
00:22:41,038 --> 00:22:43,122
Pourquoi ton grand-père
dire "clitoris" ?

430
00:22:44,415 --> 00:22:46,854
Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas lui.

431
00:22:46,959 --> 00:22:49,043
C'est lui, c'est sûr.
C'est?

432
00:22:50,670 --> 00:22:51,733
Je peux le sentir.

433
00:22:51,837 --> 00:22:53,922
Je ne sais pas, Na,
J'ai l'impression...

434
00:22:54,631 --> 00:22:55,611
C'est fou...

435
00:22:55,715 --> 00:22:57,362
Maya, essayons juste
encore une fois.

436
00:22:57,466 --> 00:23:00,364
D'accord, d'accord.
D'accord. D'accord.

437
00:23:00,469 --> 00:23:03,054
Ojichan, pourquoi es-tu
qui hante Maya ?

438
00:23:09,058 --> 00:23:10,705
Oh mon Dieu. M....

439
00:23:10,810 --> 00:23:12,415
ANNE : Un...
Ça avance vite !

440
00:23:12,519 --> 00:23:15,417
MAYA : Non. S-T...
ANNA : S-T...

441
00:23:15,521 --> 00:23:17,210
LES DEUX : Vous...

442
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
R-B....

443
00:23:20,942 --> 00:23:22,422
Waouh !

444
00:23:22,526 --> 00:23:25,758
C'est fou, Ojichan.

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,760
Pourquoi tu l'as juste feuilleté ?

446
00:23:27,864 --> 00:23:30,428
Je ne l'ai pas feuilleté.
Que diable?

447
00:23:30,532 --> 00:23:32,680
Ce n'était pas moi.
C'était littéralement lui.

448
00:23:32,784 --> 00:23:34,598
Nous sommes au milieu de
le contactant.

449
00:23:34,702 --> 00:23:36,766
Je ne l'ai pas feuilleté.
Je ne l'ai pas fait.
Que diable?

450
00:23:36,870 --> 00:23:39,143
Vous êtes les gars
jouer au Ouija ?

451
00:23:39,247 --> 00:23:42,312
Nous ne jouons pas,
c'est sérieux, alors...

452
00:23:42,416 --> 00:23:43,396
(SOUPIR)

453
00:23:43,500 --> 00:23:44,605
Cette merde est tellement stupide.

454
00:23:44,710 --> 00:23:46,482
(ANNA SOUPIRE)
Vous réalisez

455
00:23:46,586 --> 00:23:47,649
l'un de vous est
je viens de le déplacer

456
00:23:47,753 --> 00:23:49,838
et c'est juste ton
subconscient, non ?

457
00:23:58,053 --> 00:24:00,138
(SANGLOTANT)

458
00:24:01,764 --> 00:24:03,849
(continue à sangloter)

459
00:24:10,103 --> 00:24:12,188
Est-ce que ça va ?

460
00:24:13,147 --> 00:24:15,232
(DOUCEMENT) Ouais.

461
00:24:16,691 --> 00:24:19,235
Je dois te dire
mon subconscient.

462
00:24:20,653 --> 00:24:22,738
D'accord.

463
00:24:25,990 --> 00:24:28,075
(EXPIRE)

464
00:24:29,326 --> 00:24:31,411
Je suis comme Sam...

465
00:24:31,786 --> 00:24:34,163
Seulement, je suis plus dégoûtant,
parce que je suis une fille,

466
00:24:36,790 --> 00:24:39,062
et je suis un pervers.

467
00:24:39,166 --> 00:24:41,752
Et je ne devrais vraiment pas l'être
faire ce que je fais.

468
00:24:45,338 --> 00:24:46,734
j'ai mis mes mains

469
00:24:46,839 --> 00:24:48,924
en bas de mon pantalon, euh...

470
00:24:49,716 --> 00:24:51,801
Ma région...

471
00:24:52,510 --> 00:24:55,262
là-bas pour me sentir bien.

472
00:25:01,558 --> 00:25:04,393
Euh, quand je suis au lit...

473
00:25:05,644 --> 00:25:07,875
Parfois
je mets mes mains

474
00:25:07,979 --> 00:25:10,148
entre mes jambes
se sentir bien.

475
00:25:11,440 --> 00:25:13,462
Vraiment?

476
00:25:13,567 --> 00:25:14,964
Ouais.

477
00:25:15,068 --> 00:25:16,673
(RIRES)

478
00:25:16,777 --> 00:25:18,862
Attends, tu veux dire comme ça ?

479
00:25:23,366 --> 00:25:26,264
Pas exactement, euh, en quelque sorte.

480
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
Vous ne vous sentez pas dégoûtant ?

481
00:25:29,787 --> 00:25:32,164
À quel point puis-je me sentir dégoûtant
si tu le fais aussi ?

482
00:25:35,541 --> 00:25:36,855
Promis, je ne suis pas un pervers ?

483
00:25:36,959 --> 00:25:39,294
Oh. (chuchotant) Je le promets.

484
00:25:40,587 --> 00:25:42,067
Et je te jure
je ne le dirai à personne.

485
00:25:42,171 --> 00:25:43,610
Oh mon Dieu. Je jure.
Tu le jures aussi ?

486
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
Je jure. Ouais.

487
00:25:47,175 --> 00:25:49,260
Pinky jure.
Pinky jure.

488
00:25:54,639 --> 00:25:57,453
KATHY : Oh, est-ce que c'est
à propos de moi en train de boire...

489
00:25:57,558 --> 00:26:00,893
(KATHY ET CURTIS COMBATENT)

490
00:26:06,564 --> 00:26:08,649
(LES CRIS CONTINUENT)

491
00:27:03,231 --> 00:27:05,316
(LIT grinçant)

492
00:27:25,247 --> 00:27:27,999
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

493
00:27:38,465 --> 00:27:41,509
Douce, douce miséricorde.